Bộ xử lý di Intel® Core™ di động thế hệ thứ 13 cho Biên IoT
Xây dựng nền tảng tiết kiệm năng lượng với AI được tăng tốc, đồ họa sống động và các tính năng cấp công nghiệp bằng cách sử dụng bộ xử lý di Intel® Core™ di động thế hệ thứ 13 cho biên IoT. Các bộ xử lý này kết hợp các lõi hiệu quả (lõi E) và lõi hiệu năng đa luồng (lõi P) với đồ họa Intel® Iris® Xe và các tính năng công nghiệp để cho phép tính linh hoạt của nền tảng trong triển khai biên.1 Với tối đa 14 lõi và 20 luồng trên kiến trúc kết hợp hiệu năng, bộ xử lý di động thế hệ thứ 13 Intel® Core™ mang lại hiệu năng đơn luồng nhanh hơn tới 1,08 lần và hiệu suất đa luồng nhanh hơn tới 1,05 lần so với thế hệ trước.2
Intel® Iris® Xe đồ họa cung cấp hiệu suất đồ họa nhanh và hiệu suất phân loại hình ảnh GPU cho các ứng dụng đồ họa nặng hoặc khối lượng công việc suy luận AI. Trong khi đó, hệ thống hiển thị có hỗ trợ đồng bộ Pipelock lên đến bốn màn hình 4K hoặc một màn hình 8K duy nhất cho bảng hiệu kỹ thuật số và quảng cáo video.
Đọc tóm lược sản phẩm và đồ họa thông tin.
Tính năng chính trên Bộ xử lýDi Intel® Core™ mềm thế hệ thứ 13
Làm được nhiều việc hơn với sự kết hợp tối đa giữa hiệu suất, hiệu quả và tính linh hoạt. Mỗi bộ xử lý có khảnăng Intel® Core™ thế hệ thứ 13 bao gồm kiến trúc lai hiệu suất và hiệu năng Intel® Thread Director tối ưu hóa hiệu suất trong các trường hợp sử dụng biên.3 Đa dạng SKU cung cấp lựa chọn các tính năng bao gồm hỗ trợ Thời gian thực và Nhiệt độ mở rộng, trên một số SKU nhất định, cho các ứng dụng công nghiệp. Đồ họa Intel® Iris® Xe tích hợp hỗ trợ trải nghiệm hình ảnh động, đồng thời mang lại khả năng suy luận AI cho các ứng dụng bị hạn chế về sức mạnh và không gian.
Nền tảng linh hoạt để đạt hiệu năng tối đa
Được xây dựng với kiến trúc kết hợp hiệu suất của Intel,1 xử lý di động Intel® Core™ thế hệ thứ13 giúp thúc đẩy tính linh hoạt và hiệu quả của nền tảng. Thế hệ tiếp theo này mang lại hiệu suất đa luồng nhanh hơn tới 1,08 lần và đa luồng nhanh hơn gấp 1,05 lần so với bộ xử lý di động Intel® Core™ thế hệ thứ12 dành cho các ứng dụng tính toán chuyên sâu như robot và điện tử hàng không.2
Là thế hệ đầu tiên bao gồm kết nối PCIe 5.0, việc chọn bộ xử lý di động Intel® Core™ thế hệ thứ13 hiện cung cấp một đường ống nhanh hơn để có nhiều thông lượng dữ liệu hơn trong các ứng dụng đòi hỏi khắt khe như hình ảnh y tế. Điều này cũng được bổ sung với băng thông cao lên đến DDR5-4800 và LPDDR5x-6400 cho4 nhớ.
Các tương tác đắm chìm trong nhiên liệu và Suy luận AI
Cho phép tương tác phong phú với hiệu suất đồ họa nhanh chóng — lên đến 96 đơn vị thực thi đồ họa (EU)4- được hỗ trợ bởi kiến trúc Intel® Xe. xử lý Intel® Core™ thế hệ thứ 13 hỗ trợ tối đa bốn màn hình 4K60 HDR đồng thời hoặc một màn hình 8K. Chúng cũng cung cấp đồng bộ hóa video cho phần cứng video và bảng hiệu kỹ thuật số. Các công cụ CODEC đa định dạng cũng có thể hỗ trợ lên đến 48 luồng video 1080p đồng thời cho các ứng dụng Máy ghi video và an toàn kỹ thuật số.
Số lượng lõi cao và cặp đồ họa tích hợp của bộ xử lý với khả năng tăng tốc AI hỗ trợ phần cứng với Intel® DL Boost (VNNI) và lên đến 96 EU đồ họa để xử lý khối lượng công việc AI song song. Các tính năng này cho phép hiệu suất phân loại hình ảnh nhanh chóng giúp tăng suy luận cho các thiết bị IoT. Bộ xử Bản phân phối Intel® của bộ dụng cụ OpenVINO™ hỗ trợ bộ xử lý Intel® Core™ thế hệ thứ 13 với học sâu được tối ưu hóa cho các ứng dụng như Thị giác Máy và Điều khiển Quy trình AI.
Tính năng cấp công nghiệp5
Lựa chọn SKU của bộ xử lý di Intel® Core™ di động Intel® Core™ thế hệ thứ 13 cho IoT được xây dựng để đáp ứng thực tế khắc nghiệt của việc sử dụng công nghiệp. Được kích hoạt bởi một bộ tính năng nâng cao, chúng tuân thủ các điều kiện sử dụng công nghiệp hoạt động 100% trong 10 năm với phạm vi nhiệt độ mở rộng từ -40C đến nhiệt độ giao tiếp tối đa 100C (TjMax).
Các tính năng bổ sung bao gồm hỗ trợ bộ nhớ mã sửa lỗi trong băng tần (IBECC) để giúp đảm bảo tính toàn vẹn dữ liệu. Khả năng kết nối mạng 2,5 GbE hỗ trợ thời gian và Intel® Time Coordinated Computing (Intel® TCC)5 giúp đồng bộ hóa khối lượng công việc giới hạn độ trễ.
Hỗ trợ triển khai có giá trị cao
Giúp quản lý việc triển khai mở rộng dễ dàng hơn với tần suất dài hơn, thuận tiện hơn giữa các bản cập nhật phần mềm trên bộ xử lý di động Intel® Core™ thế hệ thứ 13 dành cho SKU IoT. Các bộ xử lý này bao gồm hỗ trợ cho Kênh phục vụ dài hạn (LTSC), EFLOW* và Linux* của Windows* 10 IoT Enterprise 2021.
Intel cũng giúp các doanh nghiệp tối đa hóa giá trị đầu tư công nghệ của họ với tính khả dụng lâu dài6 trên SKU IoT và khả dụng sản phẩm nhất quán cho các bộ phận và bảo trì trong một thời gian dài.
Thông số kỹ thuật của topline
- Có đến 2/6 lõi P và 8 lõi E cho tối đa 14 lõi và 20 luồng trên kiến trúc kết hợp hiệu năng1
- Lên đến 96 EU
- HDMI 2.0b (tích hợp sẵn) hoặc HDMI 2.1 qua cầu
- Lên đến 4 làn PCIe 4.0 (2x4) hoặc lên đến 8 làn PCIe 5.0 (chỉ dành cho chuỗi H)
- Lên đến LP4x-4267 hoặc LP5-64003 và DDR4-3200 hoặc bộ nhớ DDR5-4800
- 4 Thunderbolt™ 4 cổng USB4
- Wi-Fi 6E (Gig+)
- 12 luồng HSIO: PCIe 3.0, USB3, SATA 3.0
Những gì bạn có thể làm với Bộ xử lý di Intel® Core™ hành thế hệ thứ 13 cho Biên IoT
Công nghiệp
Các SKU chọn lọc cung cấp khả năng tuân thủ sử dụng công nghiệp, nhiệt độ mở rộng và các tính năng khác lý tưởng cho điều khiển quy trình công nghiệp dựa trên AI (AIPC), máy tính công nghiệp, PLC, hệ thống thị giác và robot di động tự động (AMR).
Bán lẻ, Ngân hàng, Giáo dục và Khách sạn
Hiệu năng đồ họa nhanh và hỗ trợ cho bốn màn hình 4K hoặc một màn hình 8K duy nhất cung cấp một giải pháp tuyệt vời cho bảng quảng cáo kỹ thuật số và đoạn video 2x2, cũng như quảng cáo trong cửa hàng và màn hình phẳng tương tác (IFPD) cho các ngành bán lẻ và dịch vụ.
Quân đội, Hàng không vũ trụ và Chính phủ
Hỗ trợ điện toán nhúng cho xe cộ và máy bay hoặc thiết bị biên cho hoạt động tình báo, an toàn và trinh sát (ISR) và hệ thống điện tử thế hệ tiếp theo với hiệu suất đa nhiệm và tăng cường độ bền được thiết kế cho các điều kiện sử dụng công nghiệp bị hạn chế về không gian.
Y tế
Cho phép hình ảnh siêu âm, xe đẩy y tế, nội soi hoặc các thiết bị lâm sàng có đa nhiệm trên kiến trúc kết hợp hiệu suất1 và thông lượng dữ liệu cao và các công cụ AI hỗ trợ khối lượng công việc hình ảnh và suy luận.
Tiêu điểm của đối tác
Hellometer™ AI Timer cho Nhà hàng Dịch vụ Nhanh với Bộ xử lý Di Intel® Core™ thế hệ thứ 13
Alex Popper, Giám đốc điều hành của Hellometer, một startup SaaS của Y-Combinator chuyên về AI tự động hóa nhà hàng, cho thấy cách bộ xử lý di động Intel Core thế hệ thứ 13 cho phép Hellometer cung cấp thông minh và hiệu suất hơn với chi phí cạnh tranh hiệu quả cho các nhà hàng ăn nhanh.
Advantech nới lỏng rào cản để vào cho triển khai kiểm tra robot và quang học
Các giải pháp Advantech MIO-5377 và ARK-2251 tận dụng bộ xử lý di động Intel® Core™ thế hệ thứ 13 để kết hợp máy tính và AI mạnh mẽ vào các ứng dụng công nghiệp và robot bị hạn chế về không gian, đơn giản hóa con đường tiếp nhận cho khách hàng.
Tính linh hoạt trên mô-đun của máy tính ở biên
Các mô-đun Neutron COM Express® và COM-HPC® với bộ xử lý di động Intel® Core™ thế hệ thứ 13 mang lại hiệu suất, AI và đồ họa mạnh mẽ với tính linh hoạt trong danh mục đầu tư cho việc triển khai cấp công nghiệp.
| Số lõi xử lý công nghiệp | / | nhúng chung số lõi | P | số lõiE | số lượng luồng | Bộ nhớ đệm Thông minh Intel® (L3) | Max Turbo Freq (GHz)A | ProcessorBase Frequency (GHz) | GraphicsMax Freq (GHz)Graphics Max Freq (GHz) | Intel vPro® Phiên bảnB | đủ điều kiện và loại Bộ xử lý hỗ trợ chương trình cơ sở Số lượng đơn vịthực thi (EU) | Hộp giải mã video Tổng | dung lượng bộ nhớ PCIe làn | bộ nhớ tối đa, dung lượng | bộ nhớ tối đa TCC/TSN và ECC | extended temp | trong băng tần(W) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lõi P | Lõi điện tử | Lõi P | Lõi điện tử | CSME16.1 | CSME16.1 | ||||||||||||||||||
| bộ xử lý Intel® Core™ i7 mềm | i7-13800HE i7-13800HRE |
14 | 6 | 8 | 20 | 24 MB | 5.0 | 4.0 | 2.8 (@65W) 2.5 (@45W) 1,8 (@35W) |
1.8 | 1.4 | Có | Corp | Người tiêu dùng | Intel® Iris® Xe họaD | 96 | 2 | 16 (CPU:x8 PCIe 5.0 + 2x4 PCIe 4.0) Lên đến 12 (PCH:PCIe 3.0) |
DDR5-4800 LPDDR5x-6400 DDR4-3200 LPDDR4x-4266 |
64 GB | Có, trên các SKU công nghiệp | Có, trên các SKU công nghiệp | 65W (công suất đảm bảo tối đa) 45W (công suất cơ sở) 35W (tối thiểu là công suất đảm bảo) |
| bộ xử lý Intel® Core™ i5 mềm | i5-13600HE i5-13600HRE |
12 | 4 | 8 | 16 | 18 MB | 4.8 | 3.6 | 2.9 (@65W) 2.7 (@45W) 1.9 (@35W) |
1.9 | 1.4 | Có | Corp | Người tiêu dùng | 80 | 2 | Có, trên các SKU công nghiệp | Có, trên các SKU công nghiệp | |||||
| bộ xử lý Intel® Core™ i3 mềm | i3-13300HE i3-13300HRE |
8 | 4 | 4 | 12 | 12 MB | 4.6 | 3.4 | 2.6 (@65W) 2.1 (@45W) 1.2 (@35W) |
1.5 | 1.3 | Không | Tậpđoàn C | Người tiêu dùng | Đồ họa UHD Intel® | 48 | 1 | Có, trên các SKU công nghiệp | Có, trên các SKU công nghiệp | ||||
Số hiệu bộ xử lý Intel® không phải là một thước đo hiệu năng. Số hiệu bộ xử lý phân biệt các tính năng trong mỗi dòng bộ xử lý, không phân biệt giữa các dòng bộ xử lý khác nhau.
Tất cả các bộ xử lý đều miễn phí chì (theo chỉ thị RoHS của EU, tháng 7 năm 2006) và không có halogen (lượng halogen dư dưới tiêu chuẩn IPC/JEDEC J-STD-709 được đề xuất vào tháng 11 năm 2007).
Tất cả các bộ xử lý Công Nghệ Ảo Hóa Intel® hỗ Công Nghệ Ảo Hóa Intel® (Intel® VT-x, Intel® VT-d).
A. Tần số của lõi và loại lõi thay đổi theo khối lượng công việc, mức tiêu thụ điện năng và các yếu tố khác. Truy cập intel.com/content/www/vn/vi/architecture-and-technology/turbo-boost/turbo-boost-technology để biết thêm thông tin.
B. Intel vPro® doanh nghiệp bao gồm các Intel® TXT, Intel® Hardware Shield, Intel® AMT. Vui lòng tham khảo các yêu cầu về thương hiệu vPro để biết đầy đủ chi tiết (RDC #635949).
C. Đã được xác thực, nhưng Intel® Active Management và các tính năng bảo mật khác không khả dụng.
D. Để sử dụng thương hiệu Intel® Iris® Xe này, hệ thống phải được lắp bằng bộ nhớ 128 bit (kênh kép). Nếu không, hãy sử dụng thương hiệu Intel® UHD.
Để biết thông số kỹ thuật của sản phẩm, vui lòng tham ark.intel.com.
| Số lõi xử lý công nghiệp | / | nhúng chung số lõi | P | số lõiE | số lượng luồng | Bộ nhớ đệm Thông minh Intel® (L3) | Max Turbo Freq (GHz)A | ProcessorBase Frequency (GHz) | GraphicsMax Freq (GHz)Graphics Max Freq (GHz) | Intel vPro® Phiên bảnB | đủ điều kiện và loại Bộ xử lý hỗ trợ chương trình cơ sở Số lượng đơn vịthực thi (EU) | Hộp giải mã video Tổng | dung lượng bộ nhớ PCIe làn | bộ nhớ tối đa, dung lượng | bộ nhớ tối đa TCC/TSN và ECC | extended temp | trong băng tần(W) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lõi P | Lõi điện tử | Lõi P | Lõi điện tử | CSME16.1 | CSME16.1 | ||||||||||||||||||
| bộ xử lý Intel® Core™ i7 mềm | i7-1370PE i7-1370PRE |
14 | 6 | 8 | 20 | 24 MB | 4.8 | 3.7 | 2.0 (@35W) 1.9 (@28W) 1.3 (@20W) |
1.2 | 1.4 | Có | Corp | Người tiêu dùng | Intel® Iris® Xe họaD | 96 | 2 | 8 (CPU: 2x4 PCIe 4.0) Lên đến 12 (PCH: PCIe 3.0) |
DDR5-4800 LPDDR5x-6400 DDR4-3200 LPDDR4x-4266 |
64 GB | Có, trên các SKU công nghiệp | Có, trên các SKU công nghiệp | 35W (công suất đảm bảo tối đa) 28W (công suất cơ sở) 20W (tối thiểu là công suất đảm bảo) |
| bộ xử lý Intel® Core™ i5 mềm | i5-1350PE i5-1350PRE |
12 | 4 | 8 | 16 | 12 MB | 4.6 | 3.4 | 2.2 (@35W) 1.8 (@28W) 1.2 (@20W) |
1.3 | 1.4 | Có | Corp | Người tiêu dùng | 80 | 2 | Có, trên các SKU công nghiệp | Có, trên các SKU công nghiệp | |||||
| bộ xử lý Intel® Core™ i5 mềm | i5-1340PE N/A |
12 | 4 | 8 | 16 | 12 MB | 4.5 | 3.3 | 2.2 (@35W) 1.8 (@28W) 1.2 (@20W) |
1.3 | 1.35 | Không | Tậpđoàn C | Người tiêu dùng | 80 | 2 | N/A | N/A | |||||
| bộ xử lý Intel® Core™ i3 mềm | i3-1320PE i3-1320PRE |
8 | 4 | 4 | 12 | 12 MB | 4.5 | 3.3 | 2.2 (@35W) 1.7 (@28W) 1.2 (@20W) |
1.2 | 1.35 | Không | Tậpđoàn C | Người tiêu dùng | Đồ họa UHD Intel® | 48 | 1 | Có, trên các SKU công nghiệp | Có, trên các SKU công nghiệp | ||||
Số hiệu bộ xử lý Intel® không phải là một thước đo hiệu năng. Số hiệu bộ xử lý phân biệt các tính năng trong mỗi dòng bộ xử lý, không phân biệt giữa các dòng bộ xử lý khác nhau.
Tất cả các bộ xử lý đều miễn phí chì (theo chỉ thị RoHS của EU, tháng 7 năm 2006) và không có halogen (lượng halogen dư dưới tiêu chuẩn IPC/JEDEC J-STD-709 được đề xuất vào tháng 11 năm 2007).
Tất cả các bộ xử lý Công Nghệ Ảo Hóa Intel® hỗ Công Nghệ Ảo Hóa Intel® (Intel® VT-x, Intel® VT-d).
A. Tần số của lõi và loại lõi thay đổi theo khối lượng công việc, mức tiêu thụ điện năng và các yếu tố khác. Truy cập intel.com/content/www/vn/vi/architecture-and-technology/turbo-boost/turbo-boost-technology để biết thêm thông tin.
B. Intel vPro® doanh nghiệp bao gồm các Intel® TXT, Intel® Hardware Shield, Intel® AMT. Vui lòng tham khảo các yêu cầu về thương hiệu vPro để biết đầy đủ chi tiết (RDC #635949).
C. Đã được xác thực, nhưng Intel® Active Management và các tính năng bảo mật khác không khả dụng.
D. Để sử dụng thương hiệu Intel® Iris® Xe này, hệ thống phải được lắp bằng bộ nhớ 128 bit (kênh kép). Nếu không, hãy sử dụng thương hiệu Intel® UHD.
Để biết thông số kỹ thuật của sản phẩm, vui lòng tham ark.intel.com.
| Số lõi xử lý công nghiệp | / | nhúng chung số lõi | P | số lõiE | số lượng luồng | Bộ nhớ đệm Thông minh Intel® (L3) | Max Turbo Freq (GHz)A | ProcessorBase Frequency (GHz) | GraphicsMax Freq (GHz)Graphics Max Freq (GHz) | Intel vPro® Phiên bảnB | đủ điều kiện và loại Bộ xử lý hỗ trợ chương trình cơ sở Số lượng đơn vịthực thi (EU) | Hộp giải mã video Tổng | dung lượng bộ nhớ PCIe làn | bộ nhớ tối đa, dung lượng | bộ nhớ tối đa TCC/TSN và ECC | extended temp | trong băng tần(W) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lõi P | Lõi điện tử | Lõi P | Lõi điện tử | CSME16.1 | CSME16.1 | ||||||||||||||||||
| bộ xử lý Intel® Core™ i7 mềm | i7-1365UE i7-1365URE |
10 | 2 | 8 | 12 | 12 MB | 4.9 | 3.7 | 2.7 (@28W) 1.7 (@15W) 1.2 (@12W) |
1.2 | 1.3 | Có | Corp | Người tiêu dùng | Intel® Iris® Xe họaD | 96 | 2 | 8 (CPU: 2x4 PCIe 4.0) Lên đến 12 (PCH: PCIe 3.0) |
DDR5-4800 LPDDR5x-6400 DDR4-3200 LPDDR4x-4266 |
64 GB | Có, trên các SKU công nghiệp | Có, trên các SKU công nghiệp | 28W (Công suất đảm bảo tối đa) 15W (Công suất cơ sở) 12W (Tối thiểu là Công suất bảo đảm) |
| bộ xử lý Intel® Core™ i5 mềm | i5-1345UE i5-1345URE |
10 | 2 | 8 | 12 | 12 MB | 4.6 | 3.4 | 2.5 (@28W) 1.4 (@15W) 1.0 (@12W) |
1.1 | 1.25 | Có | Corp | Người tiêu dùng | 80 | 2 | Có, trên các SKU công nghiệp | Có, trên các SKU công nghiệp | |||||
| bộ xử lý Intel® Core™ i5 mềm | i5-1335UE N/A |
10 | 2 | 8 | 12 | 12 MB | 4.5 | 3.3 | 2.5 (@28W) 1.3 (@15W) 0,8 (@12W) |
1.1 | 1.25 | Có | Corp | Người tiêu dùng | 80 | 2 | N/A | N/A | |||||
| bộ xử lý Intel® Core™ i3 mềm | i3-1315UE i3-1315URE |
6 | 2 | 4 | 8 | 10 MB | 4.5 | 3.3 | 2.5 (@28W) 1.2 (@15W) 0,8 (@12W) |
0.9 | 1.2 | Không | Tậpđoàn C | Người tiêu dùng | Đồ họa UHD Intel® | 64 | 1 | Có, trên các SKU công nghiệp | Có, trên các SKU công nghiệp | ||||
| Bộ xử lý Intel® | U300E N/A |
5 | 1 | 4 | 6 | 8 MB | 4.2 | 3.2 | 2.5 (@28W) 1.1 (@15W) 0,8 (@12W) |
0.9 | 1.1 | Không | Tậpđoàn C | Người tiêu dùng | Đồ họa UHD Intel® | 48 | 1 | N/A | N/A | ||||
Số hiệu bộ xử lý Intel® không phải là một thước đo hiệu năng. Số hiệu bộ xử lý phân biệt các tính năng trong mỗi dòng bộ xử lý, không phân biệt giữa các dòng bộ xử lý khác nhau.
Tất cả các bộ xử lý đều miễn phí chì (theo chỉ thị RoHS của EU, tháng 7 năm 2006) và không có halogen (lượng halogen dư dưới tiêu chuẩn IPC/JEDEC J-STD-709 được đề xuất vào tháng 11 năm 2007).
Tất cả các bộ xử lý Công Nghệ Ảo Hóa Intel® hỗ Công Nghệ Ảo Hóa Intel® (Intel® VT-x, Intel® VT-d).
A. Tần số của lõi và loại lõi thay đổi theo khối lượng công việc, mức tiêu thụ điện năng và các yếu tố khác. Truy cập intel.com/content/www/vn/vi/architecture-and-technology/turbo-boost/turbo-boost-technology để biết thêm thông tin.
B. Intel vPro® doanh nghiệp bao gồm các Intel® TXT, Intel® Hardware Shield, Intel® AMT. Vui lòng tham khảo các yêu cầu về thương hiệu vPro để biết đầy đủ chi tiết (RDC #635949).
C. Đã được xác thực, nhưng Intel® Active Management và các tính năng bảo mật khác không khả dụng.
D. Để sử dụng thương hiệu Intel® Iris® Xe này, hệ thống phải được lắp bằng bộ nhớ 128 bit (kênh kép). Nếu không, hãy sử dụng thương hiệu Intel® UHD.
Để biết thông số kỹ thuật của sản phẩm, vui lòng tham ark.intel.com.
Thông tin Sản phẩm và Hiệu năng
Nội dung gốc bằng tiếng Anh trên trang này vừa do con người vừa do máy dịch. Nội dung này chỉ để cung cấp thông tin chung và giúp quý vị thuận tiện. Quý vị không nên tin đây là thông tin hoàn chỉnh hoặc chính xác. Nếu có bất kỳ mâu thuẫn nào giữa bản tiếng Anh và bản dịch của trang này, thì bản tiếng Anh sẽ chi phối và kiểm soát. Xem phiên bản tiếng Anh của trang này.